UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Y ahora qué?
No cambió nada. Seguiremos el plan.
¿Quedar varados en una cascada alienígena era parte del plan?
La tormenta eléctrica empezará en unos 97 minutos.
Hay que estar listos para arrancar. ¿Recuerdan sus tareas?
Succionar metano y llenar los tanques.
Yo tomo las velas.
Bajar el mástil y guardar el aparejo.
Déjame los cables.
Los necesito para la cometa, para capturar la electricidad.
- ¡Don! - Presente.
- ¿Sabes qué harás? - Sí.
Suena mejor si lo dices tú.
Penny, asiste a Don para que prepare el despegue.
- ¿No hablaremos de esto? - ¿Qué?
La zanja de metal en medio del planeta.
Una zanja así no se hace sola.
Alguien la construyó. ¿No quieres saber quién?
Claro que sí,
pero tenemos que concentrarnos
en que están por caer 16 000 millones de julios aquí.
¿Quién vota a favor de movernos?
La Júpiter nos protegerá.
Como una jaula de Faraday, la nave desviará la energía,
así no nos golpea.
Investigaremos qué es en cuanto despeguemos.
Disculpa.
No me diste tarea.
Tu tarea es no hacer nada. Y no tocar nada.
Si necesitamos navegar, te llamamos. Vamos.
Detesta no ser la salvadora.
¿Sabes?
Ayer hablé con Will, y me dijo
que Ben Franklin no fue el único que probó la cometa,
que un tal Georg Reichmann lo intentó semanas después.
¿Sí? Los libros de historia nunca hablan del segundo.
Porque el rayo le dio en la frente y lo mató al instante.
Will tiene que aprender a ser más reservado.
¿Qué haces con la pared?
¿Oyes eso?
¿El tictac?
Sí.
Será un rotor en el refrigerador.
Increíblemente,
si conviertes una nave espacial en submarino, ¡hace tictac!
Will, ¿qué tal el filtro de metano?
Un segundo, me dirijo a la cabina.
¿Qué haces aquí?
Intento no estorbar.
Siempre me fascinaron las algas.
Las tratan como basura flotante,
sin darse cuenta de que las usan a diario.
En el dentífrico, las cremas, el champú.
Todo lo que embellece.
Pasa con muchas cosas, ¿no?
Solo las valoras al descubrir que son útiles.
¿Esperas que te agradezcan por haber navegado en la tormenta?
Era importante.
Querías salvarte.
No a mi familia ni a mí...
...sino a ti.
¡Mírate!
Ya eres todo un hombre.
No me visitaste ni una vez cuando me encerraron.
No tenemos nada que hablar.
Claro que sí. Tú y yo...
Nadie más sabe lo que es conectarse al robot.
Tú no te conectaste con él.
Lo usaste.
¿No es lo mismo?
La función del robot es darle al amo lo que quiere.
Yo quería un guardaespaldas,
tú querías un amigo.
Disculpa.
Tengo trabajo.
¡Pobrecita! ¡Qué te han hecho los Robinson!
Se aprovechan de ti. Necesitas una palabra de seguridad.
Dame eso.
Listo.
¿Necesitas ayuda?
De hecho, sí. ¿Tienes una palanca?
Tengo que quitar estas algas.
Menos mal que yo estaba aquí.
No sé qué habrías hecho
si no estuviera para darte esta pieza de metal.
Gracias.
¿Soy yo o mi mamá siempre me da las tareas más tontas?
A ver si entendí. ¿Ayudarme es la tarea tonta?
No quise decir eso.
A Will le dan las tareas inteligentes. A Judy, las físicas.
A mí, las que haría cualquiera.
Lo malinterpretas.
Pasar desapercibido es bueno. Es uno de mis principios básicos.
Junto con no levantar la mano,
sentarse siempre atrás y no ser demasiado bueno en nada.
- ¿Y te sirve? - Claro.
Hasta que los conocí a ustedes. Todos tan perfectos.
Debí saber que me meterían en líos.
Don, ¿cómo va eso?
Hablando de eso...
¿Todo bien?
Sí. Un par de magullones.
Necesita pintura, pero volará.
Pero tengo que quitar esta cosa que se pegó a la nave.
Sí, las algas. Vimos que crecían en la proa.
Sí, se pegaron.
Deberían quemarse en la atmósfera, pero no quiero que alteren la propulsión.
Bueno, avísame si quieres que baje a ver algo.
Bueno.
Penny, necesito algo más fuerte.
Toma. Entra y fíjate...
¿Qué? ¿Qué pasa?
¡Las algas me mordieron! ¿Qué es esto?
- ¿Llamo a Judy? - No, está bien.
Pero se me durmió la pierna.
- ¿Te cortó la circulación? - No sé...
¡Dios! ¡No puedo mover la pierna!
- ¡Mamá! - ¿Penny?
- ¿Penny? ¿Estás bien? - ¡Mamá!
¡Mamá!
John, ¡la cometa!
¡No!
¡Vamos!
¡Espera! ¡Don! Dame el brazo.
- ¡Me resbalo! - Te tengo.
¡Cuidado! ¡Que no te toquen las algas!
¡Me resbalo!
¡Con las piernas! ¡Resiste!
Mamá, ¡es muy fuerte!
¡Ya voy!
- ¡Ya voy, Penny! - Will, Judy, a la esclusa.
¡Mamá!
¡Penny! ¡Maureen! ¡No!
Maureen, Penny, contesten. ¿Me copian?
Mamá.
- Estamos bien. - ¿Qué hacemos?
¡Estamos bien!
Gracias.
No sé si esto es estar bien.
Respiramos y estamos enteras.
Estar bien es exactamente esto.
Revisen sus trajes.
Busquen pinchazos, vidrios rotos, filtraciones dañadas.
¡Bien! Estamos bien.
Estamos bien.
Increíble.
¿Seguimos sin hablar de esto?
Porque no me molestaría.
Por eso los rayos caen aquí.
El metal debe actuar como conductor.
No me gusta que estén solas allá. Voy a intentar bajar con ustedes.
John, no.
Quédate, estamos bien.
Solo tenemos...
...que ver cómo subir.
De algún modo.
Dios, qué vergüenza.
¡No toques las algas!
¡No me tomen fotos! Ni digan nada de esto.
¡Debo proteger mi reputación!
No hables más.
Bien. Eso es.
Mamá y Penny cayeron del borde.
Sí, papá dijo que están bien.
Ve a ayudarlos, yo me encargo de esto.
- ¿Segura? - Eso, ¿segura?
Porque no siento nada.
Vete. Llámame si me necesitas.
¿Sí? Espera.
Tengo una idea.
La cometa.
Bájala, átala
y lánzanos la otra punta.
Debería alcanzarnos.
- ¡En eso estoy! - Dos genios.
Tenemos...
- ¿Sesenta y ocho? 67. - 67 minutos.
Al subir, volveremos a lanzarla antes de que caiga el rayo.
Voy lo más rápido que puedo.
¡Ten cuidado!
¡No te muevas!
¡Es mi pierna favorita!
¡Por eso debo cortar!
La toxina que te afecta tiene que venir de ahí.
Está pasando algo.
No siento la cabeza.
Mejor. Si me equivoco, no te dolerá.
No es gracioso.
Papá, cuidado.
Ya casi.
¡Papá!
John, ¿todo bien?
Estoy bien. Vamos.
Mamá, mira, la cometa.
¿Quedamos varadas aquí?
No. Estamos bien.
Tenemos tiempo. ¿John?
Sí, aquí estoy.
Está bien. Habrá que encontrar otro modo.
Sí, ya sé.
Usa a Will y a Judy, piensen juntos.
Aquí haremos lo mismo.
Bien.
Las veo pronto, ¿sí?
Hasta pronto.
Lo resolveremos.
¿Sí?
Bien.
Ya se nos ocurrirá algo. ¿Qué dice tu mamá?
Todo problema tiene solución.
¿Puedes servir de algo y ayudar a limpiar esto?
Me encantaría, pero tu mamá me ordenó no tocar...
¡Mi mamá no está!
- Debe ser lindo quedar a cargo. - Haz tu tarea.
Don, creo que te dará un shock anafiláctico.
Debo diluir la toxina antes de que llegue al cerebro,
así que te haré una transfusión de sangre.
Mi heroína.
No, no exactamente.
Solo hay una persona aquí con tu tipo de sangre...
...y no soy yo.
Sería un honor donar
por una causa tan digna.
Claro que no.
Esto es grave, Don.
Es ella o inducirte a un coma.
Solo así sobrevivirás.
La superficie es muy resbalosa.
- No hay de qué agarrarse. - ¿Y el aparejo?
¿Podemos construir un andamio?
Nos dará 10 m, como mucho.
Quedan 35 m más.
Aunque lleguemos a tiempo,
sin esa cometa, no podremos arrancar el motor.
Ya sé.
Y si no subimos a tiempo, no sobreviviremos.
No necesito más problemas, necesito soluciones.
Perdón, es que...
Está bien. Entiendo.
- No debí decirlo así. - Está bien.
De todos tus hijos, quedaste varada conmigo, así que...
- Penny, no tiene nada... - Vamos.
¿No preferirías tener a Will para que piense fórmulas geométricas?
La geometría no nos salvará.
Y Will ya lo sabría.
¿Y Judy? Ya habría corrido 50 km
y hallado un árbol espacial para construir una escalera.
Basta. Todos tienen talentos que los hacen únicos.
Pero algunos talentos son más útiles.
¡Ya basta!
Ojalá tu papá tenga más suerte que nosotras.
¡No alcanza con esto!
¿Tienes la red de carga?
Tengo todo.
- Tiene que haber otro modo. - Si lo hay, aún no lo encontré.
¿Estás pensando en el robot?
Sí, ojalá estuviera aquí.
En mis misiones, tenía días difíciles.
Pero pensar en verlos me mantenía en pie.
Sabía que haría lo que fuera para volver con ustedes.
Creo que al robot le pasa lo mismo.
Y también sé
que por más que todo enloquezca, siempre estarán bien.
Porque tú, tu mamá y tus hermanas se protegen.
Y eso hay que hacer ahora.
- Eso. - ¡Espera!
- Eso es. - ¿Qué cosa?
¡Protegernos!
Mamá dijo que la nave nos protegería del rayo
al funcionar como una jaula de Faraday.
Pero ellas no están adentro.
Hagámosles su propia jaula.
No podemos construir una jaula.
Es una buena idea, pero no tenemos tiempo...
No hace falta.
Ya tenemos una.
En el garaje.
¡El Chariot!
Solo hay que bajarlo.
¿Puede funcionar?
Nunca lo probamos, pero debería.
Sé que no resuelve lo de la cometa, pero al menos estarán protegidas.
¡Espera!
Quizá no la necesitemos.
El cabrestante del Chariot es de metal conductor.
Si bajamos el Chariot con él, podríamos matar dos pájaros de un tiro.
No somos los dos pájaros que mataremos, ¿no?
Conectamos la otra punta del cabrestante al motor
y, cuando caiga el rayo, funcionará...
Como puente, entiendo. Pero hay un problema.
Más de uno, pero el primero...
¿Qué?
El Chariot está en el garaje de la Júpiter.
¡Ya sé!
Está bajo el agua.
Menos mal que me casé con un Navy SEAL.
¿Qué pasará cuando abramos la rampa?
¿Además de convertir el garaje en un acuario tóxico?
¿Estamos seguros de que el Chariot no se hundirá?
Es como los tanques anfibios que llevábamos en cargueros.
Es cuestión de flotabilidad.
Si algo pesa menos que el líquido que desplaza, flota.
¿Listo? Hay que cerrar el garaje para no inundar toda la nave.
Bien, ya voy.
Will, ¡vamos!
¿Todo listo?
Sí, creo que sí.
Abriré las compuertas en tres, dos, uno.
Eso no suena bien.
Claro que no.
- Deben estar atascadas. - ¿Con qué?
Genial.
Necesito que se relajen para la transfusión...
Jude.
- ¿Cómo cortaste las algas? - Con una antorcha de plasma. ¿Por?
- ¿Cuántas hay? - ¡Papá!
Bloquean el acceso al garaje.
¿Para qué quieres entrar? Está sumergido.
No hay tiempo para explicar, hay que hacerlo y necesito ayuda.
¿Pueden quedarse solos un rato?
Sí.
Vamos.
Al fin solos.
¿Por qué tardan tanto?
El Chariot debería estar aquí.
Treinta y seis minutos.
Deben estar bien. Will y Judy lo resolverán.
- Tú también nos salvaste. - ¿Cuándo?
En la tormenta de diamantes. Estábamos atrapados y nos rescataste.
Te desobedecí y me robé el Chariot.
Pero nos salvaste.
¿Mi habilidad especial es portarme mal?
Debes estar orgullosa.
¿Te está pasando algo que deba saber?
¿Desde cuándo no hablamos?
¿Qué te pareció mi libro?
- ¿Qué? - Mi libro.
Will hizo copias, todos los demás opinaron.
¿Lo leíste?
Claro que sí.
¿Tienes una parte favorita?
Creo que fue ver...
Ver cuánto creciste como escritora.
Bueno, gracias.
¡Muero por ver qué escribirás sobre esto!
Se equivoca en algunos datos...
...pero su voz es fuerte.
Y le gusta mi cabello,
eso es lindo.
Hay muchas revelaciones.
Por ejemplo, Judy sueña con irse lejos de casa.
Parece que un tal Vijay Dhar no besa muy bien.
Y Don West...
Parece que es contrabandista.
Pase lo que pase, no toquen las algas, son tóxicas.
¡Veintinueve minutos!
No te fijes en el tiempo.
Puse una alerta para sincronizarnos a todos.
¡Sigue!
Rayos, sí que es fuerte.
Todo este tiempo fingiste que eras mejor que yo,
cuando en realidad,
somos dos gotas de agua.
Dos forasteros,
rechazados de la colonia,
sin familia propia.
Orbitamos alrededor de los Robinson como dos...
Cállate, por favor.
Ya puedes hablar, vas mejorando.
No nos parecemos en nada.
Y hay una gran diferencia.
Si llegamos a la civilización,
yo volveré a trabajar.
Y tú irás directo a la cárcel.
¿De verdad?
¿Cómo se sentirían tus superiores
si supieran
que, cuando nos conocimos, querías robarte una Júpiter?
Había que reparar la Resolute
y, en vez de hacer tu trabajo...
...querías escapar.
Y quizá lo dejen pasar...
...pero soy una delincuente,
y tú fuiste cómplice de mi escape.
- Eso fue diferente. No... - Vamos, Don.
Viste que me ponía un traje que, claramente, no era de mi talle.
Puedes repetirte lo que quieras,
pero en el fondo, lo sabías.
Y dudo que les devuelvan su trabajo a los cómplices.
Agradece que no me pueda mover.
Te diré qué haremos.
Si logramos regresar,
supongo que estaré en un gran lío,
así que espero tu cooperación, Don.
Espero que digas
que soy quien digan que soy.
Espero lealtad, Don.
Ahora somos hermanos de sangre.
¿Cómo no me dijiste que lo de mamá y Penny era grave?
Estabas con Don, no quería distraerte.
De haber sabido, los habría ayudado.
¡Oye, Jude!
¡Judy!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Segura? - Sí, no me perforó el traje.
Bien, suban. Yo termino esto.
No, será más rápido si te ayudamos.
Es peligroso.
¡No soy una niña!
Ya lo sé, eres una médica. La única que tenemos.
Si pasa algo, te vamos a necesitar.
¿Me confiarías vidas, pero no esto?
No es cuestión de confianza. Seamos listos.
¡Vayan!
¡Vamos!
Judy, vamos.
- ¡Rápido, por aquí! - Está bien.
Va a estar bien.
Judy, ¡no!
¡Papá!
¡No, cielo, sube! ¡Vamos!
- ¡Aún falta, vamos! - Will, ¡ve!
- Mamá, Penny. - ¿Will?
Sacamos el Chariot.
Genial.
Estaremos listas.
¡Ahí está!
¡Bien hecho, chicos!
¿Les costó sacarlo?
Nada que nos superara.
Bueno, John,
cuando caiga el rayo, despeguen. ¿Sí?
No sabemos cuánto podrá resistir la Júpiter.
¡Vamos!
Vamos...
Bien, vamos.
¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Por qué se detuvo?
¿John?
Se acabó el cable.
¿Qué? ¿Seguro?
Sí. Dijiste que alcanzaría.
¡Debería!
Quizá la Júpiter se movió.
O quizá el cable se enredó con...
No hay tiempo para averiguar. Tenemos que subir.
- ¿Cómo? Deben ser 10 m, mínimo. - Sí, 10 m.
Diez metros... ¡Espera!
Penny lo resolvió.
¡Lo resolviste!
- ¿Sí? - ¡El aparejo de las velas!
Me tendrás contra las cuerdas,
pero los Robinson te entregarán apenas puedan.
No importa qué diga ni a quién.
Yo me encargaré de ellos.
Hace siete meses que vivo con ellos.
Sé exactamente lo que piensan de ti.
Yo también, pero no los necesito a todos,
con uno basta.
¿"Divide y reinarás"? ¿Eso planeas?
¿Sabes qué?
No hay manera.
No necesitas que un libro te lo diga.
A pesar de sus diferencias...
Vamos, mamá.
...o sus discusiones,
a la hora de la verdad...
...se mantienen unidos.
Adelante, puedes chantajearme.
Pero en realidad no importa si yo te apoyo.
Los Robinson nunca te apoyarán.
Ya veremos.
Listo.
Evento atmosférico en 90 segundos.
Maureen, ¡háblame!
Ya casi.
¿Cuánto falta?
¡Llegaremos!
¡Sujétate!
Penny, tienes que seguir.
Lo intento.
Tú puedes. Estoy segura.
Will, Judy, cinturones.
Maureen, las acompañaré en todo.
¿Oíste?
¡Ya casi llegamos!
Hablemos. Avísame cuando estén en el Chariot.
¡Estoy! Mamá me sigue.
Dios mío. El rayo...
¿Qué pasó?
La electricidad interfiere con las ondas de radio.
- Iré a verlas. - ¡No! Will, el cinturón.
Despegaremos apenas caiga el rayo.
- Pero ¿y mamá y Penn? - ¡Llegarán!
Las puertas. ¿Por qué tardan tanto?
Penny, no leí tu libro.
- Ya sé. - Pero lo leeré.
Será lo primero que haga.
Ven aquí.
Te amo.
- Tenemos dos. - ¡Sujétense!
- Tráelas. - Bien.
Ya casi.
Quince...
¿Mamá?
- Diez... - ¿Penny? ¿Me oyen?
Cinco...
¡Mamá! ¡Penny! ¿Me oyen?
Hay que ir a verlas.
Espera a subir la rampa. ¿Judy?
Oxígeno restablecido.
Pondré el piloto automático. ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Mamá! ¡Penny!
¡Esperen!
¡Vamos!
- ¡Penny! - Mamá, Penny, por favor.
¿Maureen?
¿Penny?
¡Penny!
¿Estás bien? ¿Estás bien?
La verdad, la isla que dejamos ya no me parece tan mala.
¿En serio? ¿Vas a hacer chistes?
¿Dónde está Will?
¡Hola!
Papá...
Solo quería decirte que...
Lo siento, pero tengo 19 años y puedo hacer más de lo que me dejas.
Ya sé, pero ¿sabes qué, Jude?
Parte de la adultez
es entender que poder hacer algo no significa que debas hacerlo.
¿Como poner un mástil sobre la Júpiter?
Vamos, subamos.
¿Alguien más oye eso?
¿Qué?
Ese sonido. Lo oí todo el día.
- Will, ¡al suelo! - ¡Cuidado!
¿Qué rayos hace eso ahí?
Es de cuando nos atacó el SRA.
¿Qué es un SRA?
Segundo Robot Alienígena.
En mi defensa, nos atacaron muchas cosas.
Todo este tiempo...
...estuvo aquí.
Debía estar atascado y se soltó cuando inundamos el garaje.
¿Estuvo vivo todo este tiempo?
¿O algo lo activó?
Posiblemente,
el metal de la zanja. Había unos glifos
que estaban tallados. No estoy segura, pero parecían...
¿Los del robot? Y su nave.
¿Qué significa?
Que quien lo creó a él también creó este lugar.
¿Eso es bueno o malo? Ya no distingo la diferencia.
Quizá, si volvemos y analizamos los glifos, haya alguna pista...
Nos alejaremos de aquí tanto como podamos.
Pero dijiste...
Ya sé, pero tenemos problemas más graves que el robot.
- ¿Como qué? - Como...
¿Cuántos más hay por ahí?
Bueno, subamos. A prepararnos para la órbita.
- Pero... - Subamos. Ya.
Enseguida voy, quiero...
Ya sé.
Es lo que suele suceder.
Justo antes, anuncian:
"Estamos por despegar, pónganse el cinturón".
O, por ejemplo: "Si tienes que orinar,
mejor hazlo ahora, porque no podrás...".
No pasó nada, descuida.
No, habla por ti. No podía agarrarme de nada.
Mira, es como si tuviera aletas.
Bienvenido. Estás en recuperación.
Oye, Penny.
Buen trabajo, por cierto.
¿Lo leíste?
Claro. ¿No lo leyeron todos?
¿Tienes una parte favorita?
Había una frase...
No la recuerdo con exactitud...
Espera, ya sé.
"Lo más irónico de todo esto
es que casi muero camino a un lugar
al que nunca quise ir".
Esas palabras
me quedaron grabadas.
¿De verdad no querías partir?
Ya no importa.
Claro que sí.
¿Nunca consideraste quedarte allá?
¿Sola?
Siempre me pareció que sabías cuidarte sola.
Mi familia no me dejaría...
También me parece que no siempre necesitas permiso.
En fin, ve a descansar.
¿Me puedo quedar con esto?
Es lo único a bordo que no leí tres veces.
Claro.
Gracias por leerlo.
Fue un gusto.
Te traje algo.
Tengo el mío.
Es de mamá.
¿Y por qué me lo das?
Tomó algunas fotos de los símbolos que vimos en la zanja.
¿No quieres ver?
¡Gracias!
Editaste mi libro.
Si eso no amerita un hurto menor, ¿qué?
¿Penny?
Si el robot no nos encuentra,
yo lo encontraré.
Bien.
¿Sabes qué es eso?
En eso estoy.
¿Qué es eso?
No lo sé.
Es grande. Un meteorito, quizá.
Claro que sí. Y a que se dirige directo hacia aquí.
No.
¿Qué pasa?
Nada, no es una alarma...
Es una firma sonora.
Toda nave tiene una marca de agua sonora
que la identifica en el espacio.
¿Y de quién es esta?
De...
De la Resolute.
¡La Resolute!
- ¡La Resolute! - ¿Qué?
¿Está cerca?
No particularmente, pero podemos ir.
¡Increíble!
Bueno...
Muy bien. Vamos...
Vamos, chicos.
- ¡Nos vamos! - ¡Vamos!
Subtítulos: Celeste Sudera